ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດ, ບໍ່ມີອັນໃດ ແລະ ບໍ່ແນ່ວ່າ: ຂອບເຂດປະຕິເສດໃນພາສາຈີນ
“ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດ”, “ບໍ່ມີອັນໃດ” ແລະ “ບໍ່ແນ່ວ່າ” ເຮັດໜ້າທີ່ຕ່າງກັນ. ລາຍງານສີ່ສະບັບເຮັດໃຫ້ເຫັນຂອບເຂດປະຕິເສດ.
ຍ້າຍຄຳປະຕິເສດປ່ຽນຂໍ້ອ້າງ
ກຳນົດເຊັດຄົບຂອງລາຍງານສີ່ສະບັບ A, B, C ແລະ D. A, B ແລະ C ຄົບຖ້ວນ; D ບໍ່ຄົບ.
| ຂໍ້ຄວາມ | ຈິງໃນແບບຈຳລອງນີ້ບໍ? | ເຫດຜົນ |
|---|---|---|
| 四份报告不都是完整的 — ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດຄົບ | ຈິງ | D ບໍ່ຄົບ |
| 四份报告都不是完整的 — ບໍ່ມີສະບັບໃດຄົບ | ບໍ່ຈິງ | A, B ແລະ C ຄົບ |
| 四份报告都是完整的 — ທັງໝົດຄົບ | ບໍ່ຈິງ | D ບໍ່ຄົບ |
“ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດ” ປະຕິເສດການຄົບທຸກສະບັບ. ບໍ່ໝາຍວ່າບໍ່ມີສະບັບໃດຄົບ ຫຼື ມີສະບັບບໍ່ຄົບພຽງໜຶ່ງພອດີ. ອີກເຊັດອາດມີຫຼາຍສະບັບບໍ່ຄົບ. ນີ້ເປັນຂໍ້ມູນແບບຈຳລອງສົມມຸດ.
未必 ເພີ່ມຄຳຖາມເລື່ອງຄວາມແນ່ນອນ
未必 ໝາຍເຖິງ “not necessarily”. “ລາຍງານນີ້ບໍ່ແນ່ວ່າຈະຄົບ” ບໍ່ໝາຍວ່າ “ລາຍງານນີ້ບໍ່ຄົບແນ່ນອນ” ແລະ ບໍ່ໄດ້ປະກາດວ່າພົບໜ້າທີ່ຂາດແລ້ວ.
ແຍກຄຳແປ: 不都是 ແມ່ນບໍ່ແມ່ນທັງໝົດ; 都不是 ແມ່ນບໍ່ມີອັນໃດໃນເຊັດກຳນົດນີ້; 未必 ແມ່ນບໍ່ແນ່ວ່າຈະເປັນເຊັ່ນນັ້ນ.
ໃສ່ວົງເລັບຂອບເຂດ
ອ່ານ “并非所有材料都支持结论” ວ່າ “ບໍ່ແມ່ນວ່າ [ເອກະສານທັງໝົດຮອງຮັບຂໍ້ສະຫຼຸບ]”. ບາງສ່ວນອາດຮອງຮັບ ແລະ ບາງສ່ວນອາດບໍ່. ຢ່າຂຽນຄືນວ່າ “ບໍ່ມີເອກະສານໃດຮອງຮັບຂໍ້ສະຫຼຸບ”. ກວດວ່າໂຈດຖາມຄວາມສອດຄ່ອງກັບບົດ ຫຼື ຂໍ້ອະນຸມານທີ່ຈຳເປັນ.
ກວດເອງ: ສອງໃນສາມເສັ້ນທາງເປີດ. “ບໍ່ແມ່ນທຸກເສັ້ນທາງເປີດ” ຈິງ; “ບໍ່ມີເສັ້ນໃດເປີດ” ບໍ່ຈິງ. “ເສັ້ນທາງອາດບໍ່ເປີດມື້ອື່ນ” ເປັນຄວາມບໍ່ແນ່ນອນໃນອີກເວລາ ບໍ່ແມ່ນກ່າວຈຳນວນຂອງມື້ນີ້ຄືນໂດຍກົງ.
ຕົວຢ່າງທັງໝົດສ້າງເພື່ອຝຶກຂອບເຂດປະຕິເສດ. ຕ້ອງອະທິບາຍໄດ້ວ່າຄຳປະຕິເສດຄອບຄຸມສ່ວນໃດຂອງຂໍ້ຄວາມ.