不都是·都不是·未必: 중국어 부정 범위 구별하기
“모두 완전한 것은 아니다”, “완전한 보고서는 하나도 없다”, “반드시 완전한 것은 아니다”는 서로 다릅니다. 보고서 네 개로 부정의 범위를 확인하세요.
부정어의 위치를 옮기면 주장이 달라집니다
보고서 전체를 A,B,C,D 네 개로 한정합니다. A,B,C는 완전하고 D는 불완전합니다.
| 문장 | 이 모형에서 참인가요? | 이유 |
|---|---|---|
| 四份报告不都是完整的 — 네 보고서가 모두 완전한 것은 아니다 | 예 | D가 불완전합니다 |
| 四份报告都不是完整的 — 네 보고서 중 완전한 것은 하나도 없다 | 아니요 | A,B,C는 완전합니다 |
| 四份报告都是完整的 — 네 보고서가 모두 완전하다 | 아니요 | D가 불완전합니다 |
“모두 그런 것은 아니다”는 전체가 완전하다는 진술을 부정합니다. 아무것도 완전하지 않다거나 정확히 하나만 불완전하다는 뜻은 아닙니다. 다른 집합에는 불완전한 보고서가 여러 개일 수 있습니다. 이는 가상의 모형 데이터입니다.
未必에는 확실성의 문제도 있습니다
未必는 반드시 그렇지는 않다는 뜻입니다. “이 보고서가 반드시 완전한 것은 아니다”는 “반드시 불완전하다”는 뜻도 아니며 빠진 페이지를 이미 찾았다는 발표도 아닙니다.
번역을 구분하세요. 不都是는 모두 그런 것은 아님, 都不是는 정해진 집합에서 아무것도 해당하지 않음, 未必는 반드시 그렇지는 않음입니다.
범위에 괄호를 붙이세요
“并非所有材料都支持结论”은 “[모든 자료가 결론을 뒷받침한다]는 것은 아니다”로 읽습니다. 일부가 뒷받침하고 일부는 아닐 수 있습니다. “아무 자료도 결론을 뒷받침하지 않는다”로 바꾸지 마세요. 질문이 지문 일치인지 필연적 추론인지 확인하세요.
확인 문제: 경로 세 개 중 두 개가 열려 있다면 “모든 경로가 열린 것은 아니다”는 참, “아무 경로도 열리지 않았다”는 거짓입니다. “내일 그 경로가 열리지 않을 수도 있다”는 다른 시점의 불확실성이며 오늘의 개수를 바로 다시 말한 것이 아닙니다.
직접 만든 어휘·독해 연습이며 공식 문제가 아닙니다.