Chỉ khi, nếu, trừ khi và khi và chỉ khi trong tiếng Trung
“Chỉ khi” và “nếu” có chiều suy luận khác nhau. Đặt tên hai sự kiện trước khi dịch điều kiện.
Cùng hai sự kiện có thể cho điều kiện ngược chiều
Đặt quy trình giả định: V là hoàn tất kiểm tra; S là được phép nộp. Các câu sau là những quy tắc khác nhau, không phải cam kết về hệ thống đăng ký CSCA thực.
| Câu | Chiều | Nghĩa |
|---|---|---|
| 只有完成校验,才能提交 | S→V | Nộp yêu cầu đã kiểm tra; kiểm tra có thể chưa đủ |
| 只要完成校验,就能提交 | V→S | Kiểm tra là điều kiện đủ |
| 除非完成校验,否则不能提交 | ¬V→¬S | Chưa kiểm tra thì không nộp; tương đương S→V |
| 当且仅当完成校验时,才允许提交 | S↔V | Cả hai chiều đều đúng |
Câu điều kiện trong ngôn ngữ tự nhiên vẫn cần được đọc đủ ngữ cảnh. Các mũi tên lôgic mô tả quan hệ giữa những sự kiện và quy tắc đã định nghĩa ở đây.
Thử khi đảo mũi tên
Với S→V, yêu cầu riêng về đủ hồ sơ vẫn có thể ngăn người đã kiểm tra nộp. Vì vậy điều kiện cần không tự động là điều kiện đủ. Ngược lại, V→S không tự nói V là con đường duy nhất; đừng thêm S→V khi không có căn cứ.
Tự kiểm tra: “Gắn nhãn A khi và chỉ khi x>0.” Với x=2 gắn A; với x=0 không gắn. Có nhãn A cũng suy ra x>0. Kiểm tra hai chiều riêng.
Khoanh từ điều kiện, đặt tên sự kiện và xác định chiều đang hỏi. Dịch 只有V才S là “S chỉ khi V” (S only if V), còn 只要V就S là “nếu V thì S” (if V, then S). Từ khóa giống nhau không làm hai câu tương đương.
Các quy tắc tự tạo này luyện đọc điều kiện, không phải chỉ dẫn đăng ký thực tế.