ຄຳໃກ້ຄວາມໝາຍໃນພາສາຈີນວິຊາການ: ຄຳທີ່ໃຊ້ຄູ່ແລະລະດັບພາສາ
ຄຳແປອັງກິດດຽວກັນບໍ່ເຮັດໃຫ້ຄຳຈີນແທນກັນໄດ້. ກວດວັດຖຸ, ບໍລິບົດ ແລະ ລະດັບການສະແດງອອກ.
ຖ້າທັງສອງແປວ່າ “improve” ຈະແທນກັນໄດ້ບໍ?
ພິຈາລະນາສອງປະໂຫຍກສ້າງເອງ: “新流程减少重复操作,从而提高工作效率” (ຂະບວນການໃໝ່ຫຼຸດວຽກຊ້ຳ ຈຶ່ງຍົກປະສິດທິພາບວຽກ), ແລະ “团队改进记录方法,统一了填写顺序” (ທີມປັບປຸງວິທີບັນທຶກ ໂດຍເຮັດລຳດັບການຕື່ມໃຫ້ຄືກັນ). ປະໂຫຍກທຳອິດເນັ້ນລະດັບທີ່ສູງຂຶ້ນ; ປະໂຫຍກທີສອງບອກການປ່ຽນວິທີ.
ນີ້ບໍ່ແມ່ນຫ້າມໃຊ້ສອງຄຳໃນບໍລິບົດຊ້ອນກັນຕະຫຼອດໄປ. ປະໂຫຍກຄົບອາດໃຊ້ຖ້ອຍຄຳທຳມະຊາດໄດ້ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງ. ອະທິບາຍວ່າທາງເລືອກເໝາະບໍລິບົດນີ້ແນວໃດ ແທນຈື່ຄຳອັງກິດທຽບພຽງຄຳດຽວ.
ຊອກຫຼັກຖານສາມປະເພດ
| ຊັ້ນ | ຄຳຖາມ | ກວດໃນນີ້ |
|---|---|---|
| ວັດຖຸ | ມີຫຍັງຕາມຫຼັງຄຳ? | ລະດັບປະສິດທິພາບ ຫຼື ວິທີບັນທຶກ? |
| ເຫດຜົນ | ເຫດນຳສູ່ຜົນແນວໃດ? | ຫຼຸດວຽກຊ້ຳກະທົບປະສິດທິພາບແນວໃດ? |
| ລະດັບພາສາ | ຖ້ອຍຄຳໃດເໝາະສະຖານະການ? | ຄຳອະທິບາຍແມ່ນຍຳ ຫຼື ຄຳເຫັນບໍ່ເປັນທາງການ? |
ເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍທີ່ຕັ້ງໃຈ ແລ້ວທຽບທາງເລືອກ. ຖ້າສອງທາງເລືອກທຳມະຊາດເທົ່າກັນຈາກຂໍ້ມູນທີ່ໃຫ້ ໂຈດຝຶກຕ້ອງເພີ່ມບໍລິບົດ; ຄວາມມັກຢ່າງດຽວບໍ່ຢືນຢັນຄຳຕອບດຽວ.
ສ້າງບັດຄຳສັບທີ່ໃຊ້ຊ້ຳໄດ້
ໃສ່ວັດຖຸ, ປະໂຫຍກຄົບ ແລະ ອະທິບາຍວ່າແທນຄຳແລ້ວຄວາມໝາຍປ່ຽນແນວໃດ. ພາຍຫຼັງປິດຄຳແລະສະແດງແນວຄິດໃນບໍລິບົດໃໝ່. ເປັນຄຳແນະນຳຝຶກຂອງຜູ້ຂຽນ ບໍ່ແມ່ນຕາຕະລາງຈື່ຈຳທີ່ຮັບປະກັນຜົນ.
ການຝຶກແຍກຄຳຄວນອະທິບາຍເຫດຜົນທີ່ຜູກກັບປະໂຫຍກຈິງ. ຕົວຢ່າງສ້າງເອງນີ້ບໍ່ບອກວ່າຄຳໃດຈະອອກສອບເລື້ອຍ.